INDISCH-PAKISTANISCHE GRENZE 3 JAHRE ZUVOR
KASCHMIR, GEGENWART
Hast du dich verlaufen? - Rashid, warte!
Sajid, du bist am Leben?
Ich dachte, du wärst bei der Hochzeit getötet worden.
Allah will dich siegen sehen.
Ist es das, für was ich es halte? - Ja.
Chettan ...
Ich hätte es mir denken können.
Wir haben die Behälter nach und nach über die Grenze gebracht.
Drei Jahre hat das gedauert. Wir haben auf dich gewartet.
Für den Transport brauch ich einen Lkw.
Den kriegst du.
Wann? - Wie viele nimmst du mit?
Alle.
KAPITEL 9 DRECKIGE KÄMPFE
Okay.
Danke!
SENDEN
Nein.
Nein, nein, nein!
NACHRICHT VON KAREEM
Ich will ein stündliches Update.
Errichtet Kontrollen an allen Ausfallstraßen der Stadt.
Und beeilt euch!
Von Kareems Handy wurde eine SMS an seine Freundin geschickt?
Vom Handy eines Toten?
Das hat uns gerade noch gefehlt.
Weiß noch jemand davon? - Nein.
Das darf nicht nach außen dringen.
Und jetzt?
Was machen wir jetzt?
Wie hieß der Typ, der vor dem College als Teeverkäufer rumsaß? - Shinde?
Ja.
Ruf ihn an.
Salam aleikum, Mr. Ansari.
Waleikum assalam, Sir.
Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen?
Warum sind Sie hier?
Die Angelegenheit ist so dringlich, dass ich nicht warten konnte.
Setzen Sie sich doch bitte.
Lassen Sie uns gleich zum Punkt kommen, Mr. Ansari.
Der indische Premierminister hat mich angerufen und über etwas unterrichtet,
das sich direkt vor unserer Nase abspielt.
Ohne unser Wissen.
Ich verstehe nicht.
Zulfikar.
Wer ist das?
Mr. Ansari,
ich habe den weiten Weg nicht aus Spaß auf mich genommen.
Wir können uns auf keinen Fall
einen Krieg mit Indien leisten.
Das würde uns das Rückgrat brechen.
Und es würde Jahrzehnte brauchen, unsere Wirtschaft wieder aufzubauen.
Sir, ich bin Soldat, aber in erster Linie Pakistani.
Und ebenso wenig wie Sie möchte ich
meine Landsleute in Schwierigkeiten sehen.
Glauben Sie mir, ich weiß nichts über Zulfikar.
Nächsten Monat beginnt Ihr Korruptionsprozess.
Viele Leute wünschen sich sehnlichst, dass er nicht zu ihren Gunsten ausgeht.
Vergessen Sie das nicht.
Danke, Sir.
Einige Leute wünschen sich, dass das Urteil zu meinen Gunsten ausfällt.
Sollte das nicht geschehen,
könnten diese Leute Ihrer Regierung große Probleme bereiten.
Ich weiß um Ihren Einfluss in dieser Provinz und beim Militär.
Wenn Sie Zulfikar verhindern können,
wäre Ihre Korruptionsanklage
für immer vom Tisch.
Selbst wenn ich es versuche, ich kann die Strippenzieher nicht aufhalten.
In Belutschistan gibt es keinen General, der sich Ihnen widersetzen würde.
Alle werden tun, was Sie sagen.
Nur einen Mann muss man aufhalten.
Major Sameer vom ISI.
Das übernehmen wir.
Ich habe gehört, Sie suchen einen neuen Generalstabchef des Heeres?
Ich hätte gegen die Berufung auf diesen Posten nichts einzuwenden.
Srikant!
Warum sagst du nicht, dass du zurück bist?
Sprich leise.
Verdammt. Tut mir leid. - Und?
Irgendwelche Hinweise? - Unsere Leute durchforsten Delhi nach Moosa.
Was haben die Durchsuchungen gebracht? - Nichts.
Meist Fehlalarm.
Wir haben nicht wirklich eine Spur.
Und uns rennt die Zeit davon.
Entspann dich, Srikant. Wir finden schon was.
Ich kann nur hoffen, dass sie General Ansari unter Druck setzen.
Guter Stoß, Major.
Major Sameer, kommen Sie mit. - Wer seid ihr?
Wisst ihr, wer ich bin? - Oh ja.
Lasst mich raten.
Die 111. Infanterie-Brigade.
Solltet ihr nicht den Premierminister schützen?
Handschellen! - Wagt es nicht!
Weißt du, was du da tust? - Zieht ihm die Maske über.
Ich werde euch alle bestrafen lassen! Ihr werdet sehen!
Ihr Schweine! Loslassen!
Sie können nicht einfach kommen und Fragen stellen.
Sie hätten sich ankündigen müssen.
Madam, ich bin ein verdeckter Ermittler.
Wir kündigen uns nicht an.
Wir haben erfahren, dass Kareem Ihnen eine Nachricht geschickt hat.
Als er ... - Ermordet wurde?
Wir wissen, dass er Ihnen eine Nachricht geschickt hat. Erzählen Sie uns davon.
Im eigenen Interesse. - Drohen Sie ihr?
Drohen Sie ihr etwa? - Madam, Sie verstehen mich falsch.
Man kann der Bande nicht trauen, für die ihr Freund gearbeitet hat.
Kareem hat für keine Bande gearbeitet.
Sie haben ihn ermordet.
Das wollen Sie mit falschen Anschuldigungen vertuschen.
Sein Handy war nicht unter seinen Sachen. Wo ist es?
Wo ist sein Handy? - Also ...
Woher soll ich das wissen? Es wird wohl bei den Leuten sein,
für die er gearbeitet hat. - Bitte.
Was immer Sie zu sagen haben, sagen Sie es vor Gericht.
Wir verklagen Sie alle! Die Anti-Terror-Einheit, die Polizei!
Madam, also... Tun Sie das nicht.
Wir tun hier nur unsere Arbeit.
Sie haben doch auch etwas davon. Sehen Sie,
wenn Sie kooperieren,
finden Sie vielleicht heraus, warum Ihr Freund gestorben ist.
Ich habe keine SMS von ihm bekommen.
Nicht, solange er noch gelebt hat.
Wie?
Aber nach seinem Tod?
Ist das so? - Du musst das nicht beantworten.
Moment, Madam.
Was war das für eine Nachricht?
Es war nur ein Wort. - Und zwar?
"Tinte." - Tinte.
Korrekt.
Tinte.
Ist das ein Codewort?
Was bedeutet es?
Wenn ich das wüsste.
Das tun Sie, deshalb hat er's geschickt.
Denken Sie nach.
Was könnte das bedeuten? Denken Sie nach.
Sie sagt, sie weiß es nicht. Daran ändert auch Ihre Fragerei nichts.
Wenn sie es herausfindet, wird sie es Ihnen sagen. Gut?
Danke.
Gehen wir.
Melden Sie sich, wenn Sie's wissen.
Kommt, wir gehen einen Tee trinken.
Wie läuft deine Therapie, Jonali?
Mein Therapeut sagt, ich kann bald die Tabletten gegen Angstzustände absetzen.
Hab keine Angst. Die werden alles Mögliche gegen uns einsetzen.
Macht, Geld, Politik. Du musst sehr stark sein, okay?
Aber Kareem hat versucht, mir irgendetwas mitzuteilen. - Nämlich?
Hier.
TINTE Was heißt das?
Keine Ahnung, Kareem hat einmal einen Politiker mit Tinte bespritzt.
Sonst fällt mir zu "Tinte" nichts ein.
Aber was könnte das bedeuten? - Keine Sorge, wir finden das raus.
NEU-DELHI, INDIEN
Die Temperatur muss konstant bleiben. Und verringern Sie den Druck.
Hallo, Sir. Guten Abend.
Das Übliche, Sir? - Ja.
Bringen Sie ihm dasselbe noch mal. - Ja, Sir. - Von mir.
Ich hab das nicht bestellt.
Nettes Hotel.
Kommst du oft her?
Was meinst du, sollen wir unsere Nummern austauschen?
Dann können wir uns noch mal treffen. - Wieso? Einmal reicht doch.
Und wenn ich dich wiedersehen will? - Dann vertrau auf dein Schicksal.
Hi Liebling. Ja, ich bin unterwegs.
Ich war im Werk.
Wir müssen Sonderschichten machen, es gibt viel zu tun. Schläft der Kleine?
Ach.
Ich dachte, ich könnte noch ein bisschen mit ihm spielen. Egal.
Ich komme.
Sieh nach, ich hab dir alle Videos per WhatsApp geschickt.
Gut. Lösch sie von deinem Handy.
Sind wir jetzt quitt?
Ja, sind wir. Und erzähl das ja keinem.
Verstanden? - Ja. - Dann zieh Leine.
Gute Arbeit. - Danke, Bruder.
Schick sie mir per WhatsApp. - Mach ich.
Steht das Team? - Ja, alles ist bereit.
Im Sanjay-Colony-Slum.
Ihr tut nichts ohne Ansage von mir.
Ist gut. - Geh jetzt. Gott schütze dich.
Wir müssen unser Land und unsere Religion schützen!
Sir, warum verbreiten Sie diesen Hass?
Wer hat das gefragt? - He, zur Seite!
Was hast du gesagt? - Warum verbreiten Sie diesen Hass?
Die Wahrheit ist stets bitter, Junge. Wer in diesem Land ...
Kareem hat "Tinte" geschrieben.
Vielleicht wollte er damit auf diese Geschichte anspielen.
Da hat Kareem das erste Mal seine Stimme gegen das System erhoben.
Danach hat er mit seinem Blog begonnen. - Wo ist der Zusammenhang?
Vielleicht hatte er was Ähnliches vor.
Wieder jemanden mit Tinte zu bespritzen?
Irgendwas in der Art.
So oder so,
er hätte nie jemanden töten können. Er war kein Terrorist.
Gut, aber selbst, wenn du recht hast: Wie können wir das beweisen?
Die Polizei hat all seine Sachen zurückgegeben.
Außer einer: seine Body-Cam.
Und die hatte er sicher dabei.
Denn darum geht's doch bei solchen Aktionen.
Du meinst, Kareem wollte, dass du nach der Kamera suchst?
Was denn sonst?
Du meintest selbst, er hätte es nicht direkt sagen können.
Er wusste, dass die Polizei seine Sachen an sich nehmen würde.
Und deshalb hat er etwas geschrieben, was nur ich verstehe.
Macht Sinn. - Wir sollten die Kamera suchen.
Ich hab so viel für mein Land getan.
Ist das die Belohnung dafür? - Nicht für das, was Sie getan haben.
Sie sind hier für das,
was Sie tun wollten.
Reden Sie! Wo ist das Nervengas?
Was reden Sie da? Ich versteh kein Wort.
Jetzt hören Sie mir mal gut zu. Uns bleibt nichts verborgen.
Ich gebe Ihnen noch eine Chance, Ihr Leben zu retten.
Mögen sich Millionen für Pakistan opfern.
Falls Sie denken, dass Ihre Mission erfolgreich sein wird ...
Sehen Sie her.
GENERAL ANSARI WIRD NEUER GENERALSTABCHEF DES HEERES
Seine Befehle haben Sie ausgeführt, nicht?
Seine Hand schützt Sie nicht mehr. Er hat sie dem Premierminister gereicht.
Wenn Sie weiterhin unkooperativ sind, werden Sie sterben.
Aber nicht für Pakistan, sondern für einen Ungläubigen,
der sich nur um sich selbst schert.
Hören Sie, Sameer, noch ist Zeit.
Geben Sie uns, was wir wollen. Dann ist die Sache erledigt.
Sir. - Ich habe einen Anruf von Khursheed aus Islamabad bekommen.
Wir kennen nun die geographischen Koordinaten des Nervengases.
Sajid ist vor Ort, um es wegzubringen. Wir müssen sofort handeln.
Okay, Sir.
Laut unseren Quellen wird die Zielperson
das Gas von diesem Ort wegbringen.
Die Zielperson ist hoch motiviert und geschult im Bau von Sprengfallen.
Sie hat die volle Unterstützung von Basharat und den Einheimischen.
Für die exakte Ortung setzen wir Drohnen ein.
Falls sie noch im Dorf sind, greifen wir dort an.
Falls nicht, stehe ich mit Einheit Alpha hier.
Einheit Bravo ist hier auf Standby. Einheit Charlie, ihr seid hier.
Auf der Gebirgsstraße
gibt es keinen Ausweg. Wir keilen sie von beiden Seiten ein.
Ihr schießt nur auf meinen Befehl.
Ist das klar? - Ja, Sir!
Ist das klar? - Ja, Sir! - Gut.
Fang den Ball!
Los, schnell!
Na los! - Jetzt mach schon! Schnell!
Na los, wirf ihn schon! - Mach!
Was suchst du denn? Hast du was verloren?
Nein, alles gut. Spiel weiter. - Warte!
Spielt du jeden Tag hier?
Hast du etwas gefunden?
Irgendwas? - Was Geheimes?
Ja, genau.
Nein, hab ich nicht.
Okay, spiel weiter.
Sie tun Allahs Werk, Sameer Sahab.
Die behandeln Sie unsäglich. Nicht mal in die Hölle wird man sie reinlassen.
Gott wird Seinen Zorn auf sie richten. Sie werden sehen.
Kann ich etwas für Sie tun?
Basharat? - Ja, Bruder?
Der Bräutigam soll den Turban nicht abholen. - Bruder ...
Wurde die Hochzeit abgesagt? - Nein.
Sie findet statt, zum geplanten Termin.
Aber hör mir jetzt gut zu.
Sag dem Bräutigam, er soll nach Delhi zu seinem großen Bruder fahren.
Zu seinem Chettan.
Er hat ihm eine andere Braut gesucht und wird ihm alles erklären.
Danke.
Farooq!
Wir müssen Sajid stoppen. - Sofort? - Trommel alle Jungs zusammen.
Und nehmt eure Waffen und Munition mit.
Basheer, Farooq, Ashraf! Kommt schnell! Beeilung!
Die gewählte Nummer ist momentan ... - Verdammt!
Fahr schneller!
Da! Das ist er!
Da verfolgt uns jemand.
Schneller.
Er weiß nicht, dass ich das bin. Sajid!
Halt an!
Ist das Basharat?
Was will er?
Sajid!
Halt an.
Sajid, halt an!
Wieso hältst du uns an? Was soll das?
Der Bräutigam soll den Turban nicht mitnehmen.
Was soll der Schwachsinn? - Die Mission ist in Gefahr.
Ich hab Anweisung, sie in jedem Fall durchzuziehen.
Was ist passiert? - Weiß ich nicht. Befehl von Major Sameer.
Schieb dir den Befehl sonst wohin! Ich fahr ...
Schieß.
Schieß mir ruhig in den Rücken. Zu mehr seid ihr Feiglinge nicht fähig.
Die Mission wurde mir anvertraut, und ich bringe sie zu Ende.
Sajid, jetzt ist nicht die Zeit für sinnloses Gerede.
Du sollst dich in Delhi mit Chettan treffen.
Mit Chettan?
Verdammte Scheiße!
Zielperson schießt. Bitte um Befehle. - Schießen.
Feuer! - Feuer vom Berg!
Nicht auf den Lkw schießen!
An alle Einheiten, hier ist Alpha!
Die Zielperson kommt auf euch zu!
Festnehmen! Ich wiederhole: Festnehmen! - Verstanden!
Zielperson kommt!
Wichser.
Roter Alarm! Schickt sämtliche Lösch- und Rettungswagen her.
Alpha an Bravo. Zielperson kommt.
Verstanden. Achtung! Niemand schießt auf den Lkw!
Was sollen die Nägel? - Nägel weg!
Mit platten Reifen gibt's einen Unfall!
Das gibt einen Unfall! Weg mit den Nägeln!
Nägel weg!
Schnell!
Beeilt euch! - Ja, Sir!
Scheiße!
Wir brauchen die Masken!
Masken, los!
Runter!
Kein Leck.
Alle Behälter sind unbeschädigt.
Gott sei Dank.
Stell dir vor, ihr Plan hätte Erfolg gehabt.
Das wäre katastrophal gewesen.
Ich wünschte, wir hätten das Schwein gefasst.
Ja, aber zumindest war's das mit Mission Zulfikar.
Danke.
Ich sehe, wie du deine Gesundheit ruinierst.
Entweder du trinkst, oder du rauchst.
Wie soll man sonst mit Stress umgehen? - Da gibt's andere Möglichkeiten.
Weil deine Frau nichts sagen kann, rauchst du Kette? - Also ...
Was hast du plötzlich?
Scheiße, du wirst mir fehlen.
Ich ... - Nur weil ich es gesagt hab, musst du es nicht auch sagen.
Geh jetzt.
Tschüss. - Tschüss.
Ach, jetzt hab ich deinen Ehemann gar nicht kennengelernt.
Was?
Wo soll man einen Ehemann hernehmen, wenn man unverheiratet ist?
Aber nicht meinetwegen, oder?
Du nimmst dich wirklich zu wichtig. Und jetzt geh.
Geh! - Okay.
Miss Saloni ist also immer noch eine Miss?
Ich hab das was Lockeres am Laufen.
Mit wem? - Tschüss!
Tschüss.
Major Vikram? - Tschüss!
NEU-DELHI, INDIEN
Moosa.
Es ist Ewigkeiten her.
Ja, es ist viel Zeit vergangen.
Komm.
Faizan hat so viel Vertrauen in mich gesetzt,
mir eine so wichtige Mission anvertraut.
Und ich hab total versagt.
Wie soll ich ihm je wieder unter die Augen treten?
Faizan wurde gefangen genommen. - Was ist mit ihm?
Ist er tot? - Die Amis haben ihn.
Und Major Sameer wurde von der pakistanischen Armee verhaftet.
Und General Ansari ist ein Scheißverräter.
Dann ist Zulfikar gestorben.
Alles ist aus.
Zulfikar ist noch nicht gestorben.
Es ist noch nicht vorbei.
Es gibt einen Plan B.
VON ZEITUNGSARTIKELN INSPIRIERT